Học tiếng hoa online: Phân biệt các từ gần nghĩa trong tiếng Hoa 看见 và 见面

Chúng ta tiếp tục học cách phân biệt các từ tưởng giống mà không giống hay gài bẫy trong đề thi HSK các cấp nhé. Lần này chúng ta tìm hiểu trước về sự khác nhau giữa看见 /Kànjiàn/ và见面 /Jiànmiàn/ nhá.

Ngày đăng: 01-06-2018

213 lượt xem

“Học tiếng hoa bao lâu thì giao tiếp được?” Hầu hết các bạn vừa bắt đầu tìm hiểu tiếng hoa  đều có trong đầu câu hỏi này đúng không? Thực ra thì … mình cũng không biết nữa, hihi…
Mà cũng không hẳn nói đùa đâu nhé các bạn, do tính cách, năng khiếu, thời gian học và hoàn cảnh môi trường khác nhau thì hiệu quả học của mỗi bạn sẽ khác nhau đó. Nên “Học tiếng hoa bao lâu thì giao tiếp được?” thì còn tuỳ nhé, nên nếu muốn có hiệu quả nhanh thì mạnh dạng mà nghe nói nhiều nhá, như vậy sẽ giúp nhớ bài!
Bây giờ thì chúng ta tạm ngưng nói nha, học xong nói tiếp, hihi..

Hôm nay chúng ta tiếp tục học cách phân biệt các từ tưởng giống mà không giống hay gài bẫy trong đề thi HSK các cấp nhé. Lần này chúng ta tìm hiểu trước về sự khác nhau giữa看见 /Kànjiàn/ 见面 /Jiànmiàn/ nhá.

phan-biet-cac-tu-gan-nghia-trong-khi-hoc-tieng-hoa-giup-ban-noi-chuyen-nhu-nguoi-Trung-Quoc

Phân biệt được các từ gần nghĩa trong tiếng Hoa giúp sử dụng đúng ngữ cảnh


>> 看见 /Kànjiàn/ nhìn thấy: đúng y như vậy là chúng ta chỉ nhìn thấy vật gì đó, ai đó, nhưng đối phương chưa chắc đã thấy mình nhá, ví dụ:

看见他了,他就在我对面。
/Wǒ kànjiàn tāle, tā jiù zài wǒ duìmiàn/
Tôi nhìn thấy anh ấy rồi, anh ấy chỉ ở trước mặt tôi.

Đúng không các bạn, người ấy ở trước mặt mình và chỉ có mình thấy họ thôi, đến khi mình tới gần hay gọi họ thì họ mới thấy được mình thôi. Còn nếu đúng lúc họ cũng vừa quay qua thấy mình thì câu sẽ là vậy.

他就在我对面,我看见他了,他也刚好看见我。
/Tā jiù zài wǒ duìmiàn, wǒ kànjiàn tāle, tā yě gānghǎo kànjiàn wǒ/
Anh ấy chỉ ở trước mặt tôi, tôi nhìn thấy anh ấy rồi, anh ấy cũng đúng lúc nhìn thấy tôi.

>> 见面 /Jiànmiàn/ gặp mặt: đúng vậy, gặp mặt là hai người đều thấy nhau và có thể trò chuyện, chào hỏi nhau nè, ví dụ:

昨天,我們有见面了!
/Zuótiān, wǒmen yǒu jiànmiànle/
Hôm qua, chúng tôi gặp mặt rồi!

 

Khóa học tiếng Hoa chứng chỉ HSK cấp tốc tại SHZ

>> Gộp lại sử dụng luôn nè

看見他了,他就在我对面,我现在过去跟他见面
/Wǒ kànjiàn tāle, tā jiù zài wǒ duìmiàn, wǒ xiànzài guòqù gēn tā jiànmiàn/
Tôi nhìn thấy anh ấy rồi, anh ấy chỉ ở trước mặt tôi, bây giờ tôi qua gặp mặt anh ấy.

Xong bài hôm nay rồi đấy, có bạn nào còn thắc mắc “Học tiếng hoa bao lâu thì giao tiếp được?” không? Không cần quá lo lắng về vấn đề này đâu nhé, các bạn cứ học và ôn bài, chịu khó phát biểu thì không bao lâu mình sẽ thấy được sự khác biệt thôi. Chứng chỉ HSK đang nằm trong tầm tay bạn.
Chúc các bạn thành công!

Có thể bạn cần xem: Các khóa học HSK ở TpHCM cho người mới bắt đầu

Xem chi tiết yêu cầu các cấp độ thi HSK tại ThiHSK

Các bạn có thể tự học để thi HSK tại: BLOG HSK ONLINE

 

 

 

 

hoc-tieng-hoa

 

Bình luận (0)

Gửi bình luận của bạn

Captcha